Hussien Al Mouzani حسين الموزاني
الكاتب والشاعر والصحفي العراقي
A talk by the Iraqi Author/Playwright/Journalist &
Hussien Al Mouzani about his work. He also read excerpts from his writing.
He writes in Arabic and German and translates from German to Arabic.
Born 1954 in Amara/Iraq, grown up in Baghdad. Left his country for political reasons after finishing school and went to Lebanon in 1978.
Worked there as an editor for several Arabic newspapers.
Moved to Germany in 1980, Studied Arabic and German Philology, Islamic Sciences and Journalism at the Westfälische Wilhelms-Universität Münster and the Ain Shams
University in Cairo.(Master degree).
Gave Arabic and translation lessons in several language schools and educational
institutions and universities.
He is now living in Berlin, working as a novelist, translator (R.M. Rilke, Robert Musil, Günter Grass and others) and free lance journalist (articles for F.A.Z.,
DIE WELT, Berliner Zeitung, taz and the Arabic newspaper Assafir).
Received the Adalbert-von-Chamisso Supporting Award.
Copublisher of the literary magazines „Uyun“ (Beirut) and „ Mesopotamien“ (Geneva) and editor for Deutsche Welle TV (Berlin).
استضاف غاليري ( ارك ) الكاتب العراقي حسين الموزاني في امسية تحدث فيها عن تجربته
الأدبية كقاص يكتب بالعربية والالمانية ، وقرأ بعضاً من نصوصه .
ولد حسين الموزاني في العام 1954 بمدينة الميمونة في جنوب العراق، ونشأ وترعرع ببغداد. غادر العراق عام 1978
وأقام ببيروت لمدة عامين، حيث اشتغل في عدد من الجرائد الفلسطينية-اللبنانية.
ثمّ انتقل إلى ألمانيا في العام 1980، حيث يقيم إلى اليوم.
درس الموزاني العلوم الإسلامية والأدب العربي والأدب الألماني والصحافة في جامعتي منستر، ألمانيا، وعين شمس، مصر، ونال شهادة الماجستير في العلوم الإسلامية والأدب العربي والألماني من جامعة منستر في العام 1991. ثمّ أمضى عاماً ونصف العام في القاهرة لبحث أساليب الرواية العربية الحديثة.
نشر الموزاني عدداً من الأعمال الأدبية باللغتين العربية والألمانية ، وترجم عددا اخرمن الألمانية إلى العربية إضافة إلى ترجمة عدد من القصص والقصائد والدراسات النقدية والفلسفية. كما نشر ثلاث روايات باللغة الألمانية، وكتب القصة والمسرحية والمقالة في الصحف الألمانية والعربية، وأشرف على إصدار مجلتين أدبيتين في ألمانيا وسويسرا. وعمل ويعمل في مجال الترجمة والتعليم وألقى طائفة من المحاضرات حول الأدب والثقافة عموماً في جامعات ألمانية وبريطانية وأمريكية.
نال جائزة أدلبرت فون شاميسو التي تمنح للكتّاب الألمان من الأصول الأجنبية.
يقيم الموزاني حالياً بمدينة برلين ويعمل في ميدان الكتابة الأدبية والترجمة والتحرير الصحفيّ، خاصة في الإذاعة والتلفزيون.